국어 교과서, 외국어 번역투 문장 남발 “from”의 흔적 △그 사람으로부터----그 사람에게 △할머니로부터-----할머니에게 △긴장으로부터-----긴장해서 “through”를 번역 △이번 기회를 통해-----이번 기회에 △이 소설을 통해-----이 소설 속에서 “by”를 번역 △필요에 의해서----필요에 따라 △폭격에 ..

부시와 독일인과 이근안 미국사회에서 그런 사람이 드물단다. 정말 몇 안 되는 '인간이 된 성실한 사람' 이란다 어릴 때부터 새벽마다 성경책과 기도로 하루를 시작하는 사람, 일요일 교회 예배를 한번도 빼먹지 않는 요즘 보기 드문 '훌륭한 미국인'이란다 심지어 주변 보좌관과 사람들에게 '나처럼 ..

북한의 우리말 오염 실태 북한도 한글오염 심하네 [속보, 정치] 2004년 01월 13일 (화) 19:15 북한 주민들이 순수 우리말을 지키고 있다는 당초 인식과 달리 상당수의 외래어와 한자어를 혼용하고 있고, 특히 일부 일상용어는 외래어인지 우리말인지 모른 채 쓰는데다 한글과 관련된 인물과 기념일도 제대..

노보글마당․가족글 고등어 박향 5월을 계절의 여왕이라고 한다. 눈부시게 화사한 꽃들이 만발하고, 춥지도 덥지도 않은 바람과 빛고운 햇살, 과연 봄의 절정은 오월이라 할 수 있을 것이다. 하지만 나는 꽃이 아니라 5월에 들어서면서 조금씩 그 색깔이 변해가는 산의 모습에 진한 감동을 받곤 ..

~되어진다 > ~된다 쓰여진 > 쓰인 닫혀진 > 닫힌 우리가 잘못 쓰는 말 가운데는 입음(피동) 표현을 쓸데없이 겹쳐 쓰는 것이 있다. ‘요구하다’의 입음꼴은 ‘요구되다’인데, 여기에 다시 ‘-어지다’라는 꼴을 겹쳐 쓴 ‘요구되어지다’는 잘못이다. 보기 : (젊은이들에게는 진취적인 사고와 ..

2000년쯤에 부산일보에 실린 글입니다. 마니아] <15>오디오 조희제씨 낡은 진공관 속 순정한 音에 젖었죠 발품 팔아 완성한 독일제 '빈티지' 장비 발산하는 절제된 음률에 매료 오디오 앞에서 앰프 등의 기능을 설명하고 있는 조희제씨. 조희제(47.회사원.부산 금정구 부곡동)씨, 그는 오디오 마니아..