국어 교과서, 외국어 번역투 문장 남발

 

국어 교과서, 외국어 번역투 문장 남발

“from”의 흔적

△그 사람으로부터----그 사람에게

△할머니로부터-----할머니에게

△긴장으로부터-----긴장해서

“through”를 번역

△이번 기회를 통해-----이번 기회에

△이 소설을 통해-----이 소설 속에서

“by”를 번역

△필요에 의해서----필요에 따라

△폭격에 의해----폭격으로

“have”가 그대로 변역

△사랑하는 처자를 가진----사랑하는 처자가 있는

△아이들에 의해 자연발생적으로 창작된----아이들이 자연발생적으로 창작한

‘인(因)`과 `사(使)`의 자취

△소리로 인해-----소리로

△그들로 하여금-----그들로

일본어 번역투

△닫혀진 약국-----닫힌 약국

△잘리어진 나이테-----잘린 나이테

△이 글이 잘 짜여졌는지----이 글이 잘 짜였는지