Vaga luna che inargenti

 

Vaga luna che inargenti

방랑하는 은빛 달이여

 

Vincenzo Bellini

벨리니의 음악들은 지극히 선율적이지만 그 단순한 선율들은 그가 테크닉이 부족해서 라기보다는 그가 이미 단순함과 여백이 미덕임을 알고 있었다고 보는 편이 옳을 것이다.

 

이 곡은 뜨거운 열정에 괴로워 하는 남자가 밤에 아름다운 달빛을 바라보면서 자신의 주체할 수 없는 괴로운 사랑을 달과 함께 나눈다는 내용이다.

 

Vaga luna, che inargenti

Queste rive e questi fiori

방랑하는 은빛 달이여

이 시냇물과 이 꽃들에게

 

Ed inspiri, Ed inspiri agli elementi

Il linguaggio, Il linguaggio dell’amor;

일러주오, 일러주오 그들에게

사랑의 말, 사랑의 말 일러주오;

 

Testimonio or sei tu sola

Del mio fervido desir,

너만이 나의 증인이니,

불타는 나의 욕망을

 

Ed a lei, Ed a lei che m’innamora

Conta i palpiti, i palpiti e i sospir.

그만을, 그만을 나 사랑하네

세어보라, 이 맥박과, 이 맥박과 한숨을

 

Ed a lei che m’innamora

Conta i palpiti e i sospir.

Ed a lei che m’innamora

Conta i palpiti e i sospir.

그만을 나 사랑하네

세어보라 이 맥박과 한숨을

 

e i sospir, e i sospir.

이 한숨, 이 한숨.

 

Dille pur che lontananza

Il mio duol non puo lenir,

말해다오 멀리 있어도

나의 고통 덜 수 없다고

 

Che se nutro, se nutro una speranza,

Ella e sol si, Ella e sol nell’avvenir.

나의 맘에 한가지 희망 있다면

그녀만이, 그녀만이 내 소망

 

Dille pur che giorno e sera

Conto l’ore del dolor,

말해주오 낮이나 밤이나

고통의 시간 센다고

 

Che una speme, una speme lusinghiera

Mi conforta Mi conforta nell’amor.

한가지 희망 한가지 희망 기쁨이

날 위로해 날 위로해 나의 사랑

 

Che una speme lusinghiera

Mi conforta nell’amor.

Che una speme lusinghiera

Mi conforta nell’amor.

한가지 희망 기쁨이

날 위로해 나의 사랑

 

nell’amor, nell’amor.

내 사랑, 내 사랑.

 

테너 주세페 디 스테파노

http://youtu.be/XnJuMLgpo1k

 

소프라노 수잔 당코

http://youtu.be/RrVY7nHsWcg

 

2013.6.7 오전 10:05

스위스라디오클래식에서 불타는 열정을 선물 받다. 쉬는 시간 사무실 옥상에서...